بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @Arirangland
. استخر بيايين بيرون - .بيائين بريم بچه ها -
.يالا بچه ها
.هي - .يالا -
.بيائين بريم
مراسم چهلمين سالگرد تاسيس مدرسه ي ابتدايي ميونگ مون
.همگي لطفا توجه کنين
اين دانش آموز نتونسته وارد .مدرسه ي راهنمايي خارجي بشه
کانگ نايون بعنوان يه ،دانش آموز تاپ وارد مدرسه شد
.و اين بالشيه که روش مينشسته
.و به قيمت 1500 دلار فروخته شد
.ببينيم خريدارش کي بوده
.تبريک ميگم - .تبريک ميگم
.لطفا همگي تشويق کنن
.حتما قبل از رفتن پاکتتون رو بندازين
.بعدي
اين برنامه ي مطالعه است که ...توسط مادر يکي از
...دانش آموزاني که مدال طلا برنده شده
.در المپياد رياضيات سئول نوشته شد
.اين برنامه است
.هزار دلار - .هزار و پونصد دلار -
.دو هزار دلار - .دوهزار و پونصد دلار -
اون معلم خصوصي هان مين جون نيست؟
چرا پريد پائين؟
اون مامان مين جون نيست؟ - کجا؟ -
.خدايا - !خداواندا -
...احتمالا همه
.ديدن
.يه چيزايي به گوش همه رسيده بود
چه چيزايي؟
...نميدونم درسته بهتون بگم يا نه
...اما انگار معلم خصوصي مين جون
.با باباش رابطه داشته
يني انگيزه اش همين بوده؟
.معلومه ديگه
.اون زنيکه با شوهرش رابطه داشته
کدوم آدميه که راضي باشه؟
...يني ميگي مطمئني که مادر مين جون
اونو کشته؟
.خوب دقيقا که نه
.اما نميتونم بگم بهش مشکوک نيستم
!برو کنار - !لطفا راه رو باز کنين -
.خدايا
.بريد کنار لطفا
.گفتم بريد کنار
.عزيزم
.نمير
.نبايد الان بميري
.لطفا بريد کنار - .بيدار شو -
.از سر راه بريد کنار - .بهم بگو -
!بريد کنار - .بيدار شو و بهم بگو -
.بريد کنار - !بيدار شو -
.لطفا بريد کنار - !بيدار شو -
!بهم بگو
چرا اينکارو باهام ميکني؟
چيو ميخواستي از قرباني بشنوي؟
...بعضيا شهادت دادن که شوهرتون
.با قرباني رابطه ي مخفيانه داشته
.خودم ميدونستم
پس يعني مشکلي وجود نداشته؟
.نه
.شنيدم يبار بخاطر تحصيلات پسرتون اخراجش کردين
.اصلا ربطي به پسرم نداشت
پس مشکل چي بود؟
...آيا
رازي بين شما دوتا بود؟
.يکم زمان ميبره
.از اولش بهتون ميگم
...اولين بار
...چندماه پيش
.ديدمش
مادر مخفي
سه ماه پيش
پايان کلاس
موسسه ي رياضيات
.خداحافظ - .بعدا ميبينمت -
.ديگه بايد بياد بيرون
.بله خانم
بله؟
.امروز يه امتحان ماهانه داشت
.بيشتر مونده تا دوباره امتحان بده
.اين مسئله ها رو چندين بار با من حل کرده بود
خودتون تو درساش کمک ميکنين درسته؟
.بله من مادرشم. اين وظيفه ي منه
...براي بعضي بچه ها سخته که
.مادرشون بهشون تدريس کنه
.نه
.مين جون به درس خوندن با من عادت داره
.سعي ميکنم بيشتر باهاش کار کنم
.بخاطر نمرات پائينت تو رو مقصر نميدونم
.ميتوني سوالايي که اشتباه نوشتي رو مرور کني
.فک کنم اعداد رو اشتباه خوندم
براي اينکه يه امتحان ساده ي رياضي رو خوب بدي ...بايد سوالات رو
.آروم و دقيق بخوني
داروي گياهي مين جون
.خيلي خوب
،نمراتت رو ديدم
بيشتر سوالاتي که اشتباه .نوشته بودي خيلي آسون بودن
اگه با دقت مرورشون کني .ميتوني درست بهشون جواب بدي
.بيا بريم خونه، مامان
.ميخوام امشب مرور درسام رو تموم کنم
.بابات مياد سراغت
واقعا؟ پرونده اش بسته شده؟
.آره
الو؟ رسيدي؟
روبروي ساختموني درسته؟
.آره ميبينمت
.سوار شو
ميشه پدر بي تفاوتي نباشي؟
.اصلا درست نيست
...اين روزا بچه ها به حمايت پدرشون نياز دارن
مين جون، چرا هنوز بيروني؟
.ببخشيد
.بيشتر از تواناييته
.موافقم
.تاريک بود و منم گيج شده بودم .همين
چندتا خط ميتوني از اين نقطه بکشي؟
.اينطوري. يک، دو، سه، چهار و پنج
.اما جمعا شش تا هست
دوباره سوال رو آروم بخونيم؟
.باشه مامان
.ببين
،اگه اين يدونه نقطه رو قايم کنيم
.ميتونيم از اينجا اين خط ها رو بکشيم .يک، دو، سه، چهار و پنج
کلاس بين المللي راهنمايي
بيشتر از تواناييته
.و خسته شدي
...بايد سوالايي که اشتباه نوشته رو مرور کنم
.تا بتونم برنامه ي درسيش رو بريزم
.فردا هم کلي کار داريم
.مهموني تولد دوست مين جونه
.اي واي نه
.عيبي نداره. وقتي سرما ميخورم اينطور ميشه
،کلي گل استکان و خرما گذاشتم اينجا
.و کلي زمان برد
...تا گرمه يکم بخور !آخ داغه
.عيبي نداره. نميتوني ببينيش
.هيچي هم خوب نيست
عيبي نداره که مين جون تو موسسه موند تا دوباره امتحان بده؟
يا عيبي نداره که همه کارها رو خودت انجام ميدي
...از خونه داري بگير تا
کمک به مين جون تو درساش
اونوقت ميگي همه چيز خوبه؟ چي چيش خوبه؟
.من که نگفتم بهم سخت ميگذره
.به من داره سخت ميگذره
.دست و پا ميزني که همه کارا رو خودت انجام بدي
.ديدنش برام سخته
.بعنوان يه زن وظيفمه
.همه همينکارو ميکنن
،يکساله داري اينکارو ميکني .ديگه بسه
.به جو هي ميگم يه معلم براي مين جون پيدا کنه
.خيلي خوشگله
کجا ناخنات رو درست کردي؟ .خيلي خوشگلن
.سلام - .اومدي -
.سلام - .ببخشيد دير اومدم -
.فک کردم بخاطر امتحان دوباره ي مين جون نمياي
.ما هم تازه رسيديم
معلم انگليسي ميزبان مهمونيه؟
.نميخواستيم بچه ها ول بچرخن
مامان، مهموني کي شروع ميشه؟
.همه ديگه اومدن
واقعا؟ پس مهموني رو شروع کنيم؟
فک کرده مهموني تولد خودشه؟
فرش قرمز پهن کنيم؟
.صدات رو ميشنوه
.خدايا
داري چکار ميکني؟ @Arirangland
.ميخوام شماره اش رو بردارم @Arirangland
،آسون بنظر ميومد .اما خوب نشد
.بنظرم کارت خوب بود
جيهو. اگه من بجات بودم .براشون کوکي کنار ميزاشتم
.ترجيح ميدم بخورم تا بپزم
.بله دارم ميبينم
.بفرمائين
.ممنون - .نوش جان -
تولدت مبارک چه لين عزيز - تولدت مبارک چه لين عزيز -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
.تولدت مبارک - .تولدت مبارک -
.عاشقتم، مامان ...تو بهترين ماماني
.که هرکس ميتونه فکرشو بکنه
.ممنون دخترم
حتما بخاطر اتفاقي که ...براي مين جون
.تو موسسه افتاده ناراحتي
.با هم درس خونديم
.فک کنم بخاطر خراب کردن امتحان ناراحت بود
واسه چي براش معلم نگرفتي؟
.اگه بچه ها از دوستاشون عقب بيافتن عصبي ميشن
.فک کنم فعلا خودم باهاش درس بخونم
.خيلي بچه است. نميخوام با يه غريبه تنها باشه
.غريبه نيست که، يه کاربلده
.وقت و انرژي تلف ميکني که خودت درسش ميدي
.درسته
اين بروشوريه که ديروز از .مشاوره ي تحصيلي ميرا گرفتم
پروژه ي معلم خصوصي
معلم خصوصي؟
آره. تکليف از مدرسه و موسسه
خوندن، مقاله و بقيه چيزا
.بايد مراقب خيلي چيزا براي بچه ها باشيم
اما ميتوني يه معلم استخدام کني .که به همه اينکارا برسه
پسرم خيلي بچه است. فک کنم .خودم بتونم مراقبش باشم
احتمالا براي همين مين جون .سطح درسيش با بقيه فرق داره
.جي آ - چيه؟ -
.درسته که مين جون از بقيه عقب افتاده
بيشتر معلما از دانشگاهاي تاپ .فارغ التحصيل شدن
،همه شون ميگن
داشتن يه معلم کاربلد بهتر از .داشتن ده تا مامانه
.اين شعارشونه
.درست ميگي
مشاوره ي تحصيلي ميرا
.تازه رسيدم .آدرس رو برام بفرست
کم پيش مياد همچين دختر خوشگلي .تو اين محله ببيني
.هي، خانم خوشگله. اينورو
.تيپ خودمي - .تيپ رئيسمي -
.داره مياد
.داره مياد، رئيس
اينجا محله شماست؟ - چرا؟ -
ميخواي يکم خوش بگذروني؟ - .بيخيال -
ميدوني اينجا کجاست؟
از طريق تحقيقات، آژانس بازرسي مديوم ميتونه
. بدون افشاي هويتتون هر کسيو ميخواين پيدا کنه
،بيست ساله تو اين زمينه کار ميکنم
.فکر نميکنم خواهرتون گم شده باشه .خودش رو پنهان کرده
،با پولي از مغازه فرار کرده
.و بدهي بالا آورده
،اگه مفقود اعلامش کنين
.ممکنه شرايط رو براش سخت کنه
.نيومدم درباره ي خواهرم بشنوم
چي؟
.اين زن
.اين کيم يون جينه
.آخرين نفريه که خواهرتون قبل از ناپديد شدن ديده
.يه روانکاو تو بيمارستان سِسيم بوده
.از شغلش استعفا داده
الان بعنوان يه خانم خونه دار .تو دچي دونگ زندگي ميکنه
.يه پسر و دختر داره
.خودم ميدونم
واسه چي از شغلش تو بيمارستان استعفا داده؟
وقتي خواهرتون رو درمان ميکردن .يه مشکلي پيش اومده
.بيمارستان خوب لاپوشونيش کرده
.علت، جزئيات و نتايجش هيچکدوم پيدا نشدن
.ميتونستي از يکي که اونجا کار ميکنه بپرسي
.بايد به مديريت رشوه بدم
.پائين دستيا چيزي ازش نميدونن
.زير و ته پرونده ي بيمارستان رو درآورن سخته .مگه اينکه تحقيقات پليس باشه
.پول دادم که غيرممکن رو ممکن کنم
.من اينکارو نميکنم
.شوهرش افسر پليسه
قانون اينجا اينه که با مقامات .دولتي کاري نداشته باشيم
چيزي که ازت خواستم رو آماده کردي؟
.با خودت ببرش
.آدرس رو بهم بده
.باشه
اداره ي پليس يونگسان
...نتايج تحقيقات رو در ارتباط با بازداشت
...متهم پرونده ي قتل بوگوانگ دونگ
.که در 12 فوريه اتفاق افتاد اعلام ميکنم
...اون جونترين سرهنگيه
.که تو اين سه سال ارتقا درجه گرفته
...بعد از اتفاقي که براش افتاد
.با جديت کار کرد
...خانه ي قرباني
.بهتره همينطوري درباره اش حرف نزني
فايده ي پيش کشيدن تجربيات دردآور بقيه چيه؟
...متهم رمز در ورودي
.خونه ي قرباني رو ميدونست
.به آسوني وارد خانه شد
.گلوي قرباني رو فشار داد
.اينطوري قتل مرتکب شده
.و بعد ازاون از در پشتي فرار کرد
واسه چي اينطوري به شوهر بقيه نگاه ميکني؟
.ميخواستم ببينم اين مرد باحال کيه
.که اين وظيفه رو بهم محول کرده
...چندتا معلم گرفتن برا بچه تون
.که ديگ اين حرفا رو نداره
،پسرم هنوز نمراتش پائينه
.خوب ميتونم مراقبش باشم و بهش درس بدم
.عيبي نداره، فک کن درباره اش حرفي نزديم
.براي تو نيست .براي برادر زادمه
.شنيدم تو موسسه چه اتفاقي افتاده
.چيزي نيست که بشه بي اعتناش کرد .بايد درست بشه
.لازم نيست
...هرچي به مين جون بگي ميگه باشه
.چه خوشش بياد چه نه
.خوب ميدوني که اين چيز خوبي نيست
.اينقدر بهش نزديکي که خودت غافل موندي
.وقتشه يکم ازش فاصله بگيري
،يکسال تمام تلاشت رو کردي .و همين کافيه
.اگه بخواي اينطور کني، ميرم
کلي کار نکرده رو بيخيال شدم تا .براش کتاب مطالعه بگيرم
،اگه بخواي ميتوني بري .اما قبل رفتن ثبت نامش کن
.وگرنه برادرم سرزنشم ميکنه
کدوم ثبت نام؟
.رسيدين
.سلام
سلام، من لي سوک هي از .مشاوره ي تحصيلي ميرا هستم
.سلام
...اون براي برنامه ي درسي دخترم مشاوره داد
.از وقتي که سال سوم بوده
.که اينطور
.بفرمائين - .باشه -
.خيلي درباره تون شنيدم
...يه معلم خوب پيدا ميکنم
...که بتونه مهارت يادگيريش رو تقويت کنه
.و مراقب سوابق تحصيليش باشه
...پيشنهاد ميدم
...يه معلم خصوصي استخدام کنين که بتونه
.از پس شرايط يادگيري و برنامه ي درسيش بربياد
معلم خصوصي؟
.بله
مشاوره ي تحصيلي ميرا
دبستان ابتدايي ميونگ مون
.اينقدر بهش نزديکي که غافل موندي
.وقتشه يکم ازش فاصله بگيري
.مامان
درسات چطور پيش رفت؟
.خوب - .بيا بريم -
،مين جون
نظرت درباره ي معلم خصوصي چيه؟
...باهات تو خونه درس ميخونه
.و ميبرت يه دانشگاه خوب
...همه چيزايي که نميدونم يادم ميده
تو سال تحصيليم؟ - .آره حتما -
وقتي به دردسر ميخورم هم مياد و کمکم ميکنه؟
يه همچين معلمي ميخواي؟ - .آره -
.بخور - .باشه -
.مين جون، تو بخور
.ميرم دستامو بشورم - .باشه -
خوبي؟
.بله ممنون
.مين جون
خوبي؟ صدمه ديدي؟
.من خوبم مامان
.اون خانم کمکم کرد
.ببخشيد
.ممنون
.بشين
فنون تحصيلي دانش آموزان ابتدايي
توصيه شده توسط معلمان خصوصي دچي دونگ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
« قسمت دوم »
.فقط همين مونده
.قبلا چندباري ديدمش اما نتونستم ازش بگيرمش
.ولي نميتونيم بزاريم تا ابد بهش بچسبه
.خيلي سعي کرد مراقبش باشه
نميشه به روي خودت نياري که ديديش؟
.کهنه شده .يدونه جديدشو براش ميخرم
.يون جين
کانگ هيون چول، مجرم تحت تعقيب
.داره بسمت تقاطع هوانگ يورو ميره
...راه رو ببند
.دوگوک رو رو ببند
.داره مستقيم ميره
واسه چي نگفتي خيابون بعدي رو ببندن؟
.دور ميزنه - چي؟ -
اگه سوار موتور بودي دور نميزدي؟
!دوگوک رو! دوگوک رو رو ببند
يکطرفه
!اي واي نه
!لعنت
.داره ميره بسمت دوگوک رو
.شماره ي پلاکش، سئول گانگنام بي 9043 است
.آره درسته
.خانم. درو باز کنين
!همين الان درو باز کنين
مگه نميدوني اين خيابون يکطرفه است؟
!بخاطر شما يه مجرم رو از دست داديم
.ببخشيد. جريمه اش رو ميدم
.ماشينتون رو حرکت بدين، خانم
.پياده شين
.بايد ماشينتون رو حرکت بدم
...اون زن رو
پيدا کردي؟
.کانگ هيون چول رو گم کرديم
،بقيه تيم ها دنبالشن
.اما موتورش رو گذاشت و فرار کرد
.موتور دزدي بوده
...فکر کردم ميتونيم بگيريمش
.و درجه مون بره بالا
!چي؟ باورم نميشه عجب زنيه
نبايد بخاطر اين کار جريمه ي سنگيني بده؟
کيم يو جين
!مين جون
مامان چي شده؟
خوبي؟
.آره خوبم
.الان خوبم
اطلاعات مشتري: هان مين جون
هان مين جون
مادر: کيم يون جين
.هان مين جون
.اين دانش آموز رو ميبرم
مادر: کيم يون جين
.تموم شد. حالا بوي خوب ميدي
تو هم از بوي گند آشغال بدت ميومد. نه؟
.مين جون
حالت چطوره؟
.خوبم
.بايد ميرفتم کلاس شنا
.نه، بايد وقتي سرما ميخوري مراقب خودت باشي
سر و صورتت رو شستي؟
.آره، دستام رو هم شستم
.مين جون - .باباست -
!بابا
معلم خصوصي؟
.گفت نميخواد پسرش رو با يه غريبه تنها بزاره
معلم که نه
يه معلم خصوصي؟
.عزيزم
.گفتي قراره چه لين رو از استخر بياري
.خيلي حالم گرفته است نميتونم برم
چرا؟ چي شده؟
...يه معلم خصوصي براي
چه لين بگيريم؟
تحصيلات اوليه است که مشخص ميکنه .بچه کدوم دانشگاه بره
نميدوني چه لين چندتا موسسه ميره؟
.همين براي رفتن به يه دانشگاه خوب کافيه
کافي؟ چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
.هرکاري هم که براي بچه ات کني کافي نيست
.بزار فعلا ببينيم چه لين چکار ميکنه
.وقتي بره کلاس پنجم يا ششم بهتر ميشه گفت
...اونموقع است که بايد مقايسه کنيم و
.براساس تواناييش انتخاب کنيم
مقايسه کنيم؟
با کي؟
چرا نميتوني به دختر خودت اعتماد کني؟
!چه لين دختر باهوشيه .اون داره خوب پيش ميره
،اينقدر نگران نباش. برو سراغش
.و يکم نودل درست کن
.باشه
،ميتونه بهترين معلم رو داشته باشه
.اما مين جون هيچوقت نميتونه از چه لين بهتر باشه
،امروز نهم مارس 2018
ميونگ هوا سوک و کيم سونگ سو .رسما طلاق گرفتن
حتما بايد اينکارو بکنيم؟
.ديگه تموم شده. فايده اي نداره حرفشو بزنيم
.اينو بگير
.برو دفتر اسناد رسمي و طلاقمون رو ثبت کن
به جيهو چي بگيم؟
...ميگم بخاطر کار از هم جدا زندگي ميکنيم
.اما ميتونين آخر هفته ها همديگه رو ببينين
.نگران نباش. خودم حواسم هست
...هوا سوک، فکر نميکنم
.تو يه مردي. اينقدر ضعيف نباش
!انگار مامان مين جون معلم خصوصي گرفته
.باورم نميشه
!گفت هيچوقت معلم خصوصي نميگيره که
.نه، ممکن نيست
.نميزارم نمره هاي پسرش از جيهو بهتر باشه
.هوا سوک
ديوونه شدي؟
.ما تازه طلاق گرفتيم
.يالا
شنيدي؟
آقاي مين کارش حرف نداره، نه؟
چي؟
منظورت چيه؟
.ميدوني منظورم چيه
.نه واقعا نميدونم
.ببين چقدر خوب به بچه ها درس ميده
...سو مين خيلي زود شناي پروانه ياد گرفت
.همه اش بخاطر آقاي مينِ
.بازم يکماه طول کشيد
راستي درباره ي مين جون شنيدي؟
مامانش معلم خصوصي استخدام کرده که .خارج از کشور تحصيل کرده
.که اينطور
چي؟
.فکر کردم نميخواست معلم خصوصي استخدام کنه
،خوب
.شايد يه معلم خوب پيدا کرده و بلوف زده
منظورت چيه؟
...ميگم گولمون زده
مامان مين جون کجاست؟ - .هي -
.مين جون سرما خورده و امروز نيومده
...شنيدم
.يه معلم تمام وقت خصوصي براي مين جون گرفته
چي شده؟
.حتما نگراني
چرا؟ - ...جيهو و مين جون -
.نمراتشون شبيه به همه
،با يه معلم خصوصي
.خيلي زود نمرات مين جون بهترم ميشن @Arirangland
.چه لين هم دست کمي از جيهو نداره @Arirangland
.بسه ديگه
.اينقدر از نمره هاشون مسئله نسازين
.بايد خدارم شکر کنيم که سالم و خوب بزرگ شدن
.خيلي زود ميان بيرون .بيائين بريم ببينيمشون. يالا
چکار ميکني؟
.خوابم برد
،چند روز اضافه کاري کردم .براي همين خسته ام
. خوابش برد .ديگه ميتوني بري
...هي بيا
.بيا تمومش کنيم
اگه سو مين بفهمه جدا زندگي ميکنيم چي؟
.نگران نباش
.يکسال همه چيز خوب بود
.باشه
.قبل از اينکه بري درش بيار
.خدايا
از استنفورد فارغ التحصيل شده؟
و حتي تو برنامه ي اقامتي آمريکا هم بوده؟
.خواهر شوهرم به يه موسسه مشاوره معرفيم کرد
مشاوره ي تحصيلي ميرا؟ - .آره -
.خواهر زاده ي منم بخاطر اون موسسه نمرات بالايي ميگيره
.گفتم بهت که معلماي خوبي دارن
.فقط خيلي گرونن
چقدر دادي؟
.واسه چي ميپرسي؟ بهت که نميگه
،بهرحال
.خيلي خرج ميکني، اميدوارم نتيجه هم داشته باشه
...راستش از اينکه مين جون به اندازه ي
.بقيه بچه ها خوب نبود ناراحت بودم
از اين فرصت براي بالا آوردن .سطح تحصيليش استفاده کن
.بيخيال جي آ - چيه؟ -
.حرف اشتباهي که نزدم
،تصميم گرفتيم همينکارو بکنيم .اميدوارم نتيجه بده
مصاحبه ي معلم خصوصي
.فکر کنم ديگه بايد برم
چه اتفاقي براي مين جون ميافته؟
با سو مين برم دنبالش؟
.خواهر شوهرم ميره سراغش
.خداحافظ
.خداحافظ - .خداحافظ -
.هي اوني
بيست دقيقه زودتر از زنگي که روي گوشيم
.گذاشته بودي راه افتادم .ديگه دارم ميرسم
.بهش اسنکش رو ميدم و ميبرمش موسسه
.نگران نباش و روي مصاحبه ات تمرکز کن
.داروي سرما خوردگيش رو ميزارم تو اون يکي کيفش
،اگه هنوز نخورده باشش ...ميتوني بعدا بهش بديش
.باشه بهش ميدم
.اوني، بايد از خيابون رد بشم
ميشه به محض اينکه ديديش بهم زنگ بزني؟
!هي
چرا ديدنت اين روزا اينقدر سخت شده؟
.شنيدم تازگيا دخترت تو مسابقه رياضيات جايزه برده
...مخفي شده بودي چون فکر کردي
ازت ميخوام مهمونم کني؟ - .نه بابا -
بريم چاي بنوشيم؟ - چي؟ -
.يه موسسه ي جديد پيدا کردم
واقعا؟ - .آره -
.باشه، بيا يه ده دقيقه حرف بزنيم
مدرسه ي ابتدايي ميونگ مون
.هي بدش بهم
.اين اسباب بازي دختراس تو کيف تو چکار ميکنه؟
.پسش بده
!مين جون، خيلي دختري
.ولش کن. ول کن
.بدو
.سلام
مشاوره ي تحصيلي ميرا نام: ليزا کيم. جنسيت: زن
سابقه ي تحصيلي، گواهينامه
.حتما تا الان جوهي مين جون رو ديده
چي؟ موسسه اينقدر معروفه؟
چندتا دانش آموز تو دبيرستان خارجي زبان درس ميخونن؟
.سي تا چهل درصد
سي تا چهل درصد؟
.بايد فهرست انتظار رو چک کنم - .باشه -
.ببخشيد ببخشيد - .عيبي نداره. خودم تميزش ميکنم -
.ببخشيد
جوهي
.هي
...ديديش - کجايي؟ -
.من تو کافه ام ميخوام معلم رو ببينم
چي شده؟
.نميتونم مين جون رو پيدا کنم
.چکار کنم؟ خيلي متاسفم
.ببخشيد خانم
.خانم
.وسايلتون رو فراموش کردين
.خداحافظ
مامان سومين
پسرم رو پيدا کردي؟
چي؟
...نه، زنگ زدم که بهت بگم
.اسنکي که امروز درست کرديم رو خوردم
.مين جون گم شده
.چند دقيقه پيش رفت بسمت پارک
.فکر کردم زني که کنارشه عمشه
.نه
.اون زن عمه اش نيست
.سلام
.حدودا 10 سالشه
.قدش اينقدره - .نديدمش -
سالن دوسان
...مين جون
...نه مين جون
.مين جون. مين جون
...مين جون
!نه
.نرو
!نرو مين جو
.مين جو
!مين جو
. نه مين جون
.نه نرو مين جون
.مين جون
.نه نرو
.نرو، مين جون
.مين جون
.مامان
کي هستي؟
.خانم کيم اون يونگ
.ببخشيد. بايد بيشتر فکر ميکردم
.ببخشيد که نگرانتون کردم
.به پليس زنگ نزن
.اون آدم بدي نيست
.فقط ميخواستم به پسرتون کمک کنم
.ببخشيد
.بايد يه تلفن فوري بزنم
.ببخشيد
...مين جون، تو
سلام من ليزا کيم هستم که قرار بود .امروز همديگه رو ببينيم
.يه کار فوري برام پيش اومده
.منم همينطور
شما مادر هان مين جون هستين؟
.پاي تلفن باهم صحبت ميکردين
...پس
...شما
.پس تو مين جون هستي
.چه تصادف جالبي
،راستي
خوبي؟
.مامان
.من خوبم. من خوبم. خوبم
.ببخشيد که تو دردسر انداختمت - .عيبي نداره -
.بزارين رسما خودم رو معرفي کنم
.قرار بود بعنوان معلم خصوصي مين جون مصاحبه بدم
.من ليزا کيم هستم
.يادم اومد
وقتي قهوه رو ريختم بهم کمک کردين. نه؟
.ببخشيد
اوه کافي شاپ؟
.اونروز داشتم با عجله براي مصاحبه ام ميرفتم
.نتونستم باهاتون حرف بزنم
.ممنون از کمک اونروزتون
...فک کنم
.يه تصادف جالب و غيرمعموله
.مامان
.منم بايد خودم رو معرفي کنم
...من
.مامان مين جون هستم
،وقتي يه اتفاق دوباره تکرار ميشه
.باور ميکني که سرنوشته
...اونموقع نميدونستم
...که اون سرنوشت
...کار عمدي
.اون زن بوده
...چرا قرباني
از قصد به شما نزديک شد؟
...منم
.همينو ميخواستم بدونم
.نه
.دروغ نگو
.نبايد الان بميري
.لطفا حرکت کنين - .بيدار شو -
.از سر راه برين کنار - .بهم بگو -
.بيدار شو و بهم بگو
چرا بهم نزديک شدي؟
!بگو چرا بهم نزديک شدي
.از سر راه برين کنار - ...چرا -
بهم نزديک شدي؟ !بگو چرا اينکارو باهام ميکني
چرا اينکارو باهام ميکني؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @Arirangland